Täytyy sanoa, että kovasti mieltä kutkuttaa mitä kaikkea mahdollisuuksia tekoäly tuokaan sukututkimuksen avuksi. Onhan tämä ollut käytettävissä jo jonkun aikaa, mutta nyt vasta ehdin itse kokeilemaan sitä. Näyttää siltä. että tekoälystä on erityisen suuri apu vanhojen käsialojen ja tekstien tulkitsemisessa. Tällä saralla riittääkin haasteita ainakin minulle.
Yksi sukututkijan aarreaitoista on Kansalliskirjasto ja digitoidut sanomalehdet. Niitä tulee selailtua varsin usein ja yllättävän paljon sieltä löytyy aineistoa myös omiin tutkimuksiin. Jokin aika sitten kokeilin onneani kun etsin tietoja isoisoisoisotädistäni Anna Stiina Winckistä. Yllätys oli melkoinen, kun vastaan tuli Åbo Allmänna Tidning vuodelta 1814. Lehdessä oli kuulutus sotilaantytär Anna Winckin ja renki Yrjö Kallenpoika Luukkasen kuulutuksista. Kyseessä oli juuri etsimäni henkilö ja tämä ilmoitus on takuulla vanhin sukuani koskeva lehtijuttu.
Anna Stiina syntyi 14.3.1795 Sulkavan Partalassa. Hänen vanhempansa olivat ruotusotilas Pietari Winck (kts. Pietari Winckin sota) ja Kaisa Paulintytär Kasanen. Pietarilla ja Kaisalla oli yhdeksän lasta, joista ainakin Paavo, Anna Stiina ja Kalle varttuivat aikuisiksi. Neljä lasta kuoli alle kymmenenvuotiaina, mikä ei ollut sinänsä mitenkään epätavallista.
Anna Stiina on varsin nuori kuulutuksen aikana, vasta 19-vuotias. Useimmiten talonpoikaisnaiset avioituivat huomattavasti vanhempina. Syy varhaiselle naimisiinmenolle oli se, että Anna Stiina oli odotti lasta. Esikoistytär Anna Kaisa syntyi 18.6.1815.
Tämän virallisessa lehdessä olleen ilmoituksen aikana Anna Stiina oli siis jo raskaana. Yrjön ja Annan nimet löytyivät tekstistä helposti ja muutama irtosana, mutta mitäpä koko ilmoitus pitää sisällään? Tähän tulee tekoäly avuksi. Alla olevassa kuvassa on kuulutustieto, joka näkynee parhaiten mobiililaitteella, jolloin sitä voi zoomata. Annaa ja Yrjöä koskeva tietoa on toinen kappale.
 |
| Åbo Allmänna Tidning 10.12.1814 nro 145 Kansallisarkisto. |
Kokeilin ensin Transkribus -ohjelmaa. Transkribus on tarkoitettu historiallisten tekstien tunnistukseen ja onkin tosi kätevä siinä. Sillä voi ensin kääntää vanhan tekstin nykyaikaisempaan muotoon, jolloin sen tulkinta helpottuu. Ilmeisesti tämä vanha lehtileike oli sen verran huonosto tunnistettavissa, että en saanut tekstistä mitään järjellistä irti. Seuraava vaihe oli se, että kirjoitin tekstin ruotsiksi wordiin niin hyvin kuin osasin sitä tulkita. Kuta kuinkin ymmärsin, mitä tekstissä lukee, mutta halusin siihen varmistuksen.
Seuraava vaihe oli tekoälyohjelma Chat GPT. Liitin sinne kirjoittamani teksti ja puolen sekunnin kuluttua ohjelma antoi vastauksen.
"Nuori mies Georg Carlsson Lukoin, joka vuonna 1809 saapui Säämingistä seurakuntaan, aikoo naida sotilaan tyttären Anna Winckin, mutta ei voi todistaa esteettömyyttään. Jos jollain on jotain sitä (avioliittoa) vastaan, hän voi tehdä valituksen allekirjoittaneelle määräaikojen puitteissa, jotka on määritelty lainsäädännössä. Sulkavan pappila 2. joulukuuta 1814. Berndt Johan Gadd, kirkkoherra"
Käännös on riittävän hyvä ja vastasi odotuksiani. Yrjö Kallenpoika Luukkasella ei siis ollut esteettömyystodistusta avioliittoa varten ja siksi asiasta annettiin yleinen kuulutus virallisessa lehdessä. Anna ja Yrjö vihittiin 9.4.1815 Sulkavan Eerikkalassa. He maksoivat vihkimisestä 24 kopeekkaa Charta Sigillilata maksua, joka oli eräänlainen leimavero kuulutuksista.
 |
| Annan ja Yrjön vihkitieto 4.9.1815. Kansallisarkisto, Sulkava, vihityt 1815. |
 |
| Anna Stiina Winck perheineen omassa Sukujutut -ohjelmassa. |
Tässä tuli nyt samalla kerrottua Anna Stiina Winckin tarina, mutta erityisen innostunut olen tekoälyn tuomista mahdollisuuksista. Tämä käännös oli pikkujuttu ja lähinnä harjoitus. Mutta mitä kaikkea tällä voikaan saada aikaiseksi? Olen kuullut joidenkin pelkäävän, että sukututkimuksesta katoaa löytämisen ilo, jos tekoäly valtaa alan. En usko, että niin tapahtuu. Tuskin tekoäly pystyy koskaan tekemään valmista tutkimusta ihmisen puolesta, niin monivaiheista tämä on. Mutta jos tästä saa käännösapua, otan sen avun kernaasti vastaan.
Lähteet:
ChatGPT (OpenAl): ChatGPT (openai.com)
Sukujutut: oma ohjelma.
Sulkava vihityt 1815: Sulkavan seurakunnan arkisto - I Ca:3 Omassa seurakunnassa syntyneiden ja kastettujen luettelot 1780-1802, jakso 38: 1815; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5826486065&aineistoId=1230598475 / Viitattu 5.11.2023 (sisältää myös vihityt 1780-1816)
Suomen sukuhistoriallinen yhdistys: Charta Sigillata, leimamaksu Charta Sigillata: Leimamaksu – SshyWiki (sukuhistoria.fi)
Transkribus: Transkribus | AI powered Handwritten Text Recognition (readcoop.eu)
Åbo Allmänna Tidning 10.12.1814 10.12.1814 Åbo Allmänna Tidning no 145 - Digitaaliset aineistot - Kansalliskirjasto
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti